...کو... کوروکو
دسته جمعی که سرکارم نذاشتید، نه؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
اویهارو سان، ساتن سان، شما چطور؟
از کجا اسم ما رو می‌دونی؟
شیرایی سان، تو بهش گفتی؟
.نه، ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم
...خبر ندارم کجا راجع به ما شنیدی
ولی اگه دچار مشکلی شدی ...به حرفات گوش میدیم
.به عنوان عضوی از دادرسی
.نه
.مشکلی نیست
...گور خودت رو کندی
!شوکوهو
دیگه به دوستامم دست درازی میکنی؟
...این دیگه
!خیلی فراتر از شوخی کردنه
اگه به کوروکو و بقیه ...اتاق خوابگاه یا آلبوم‌های عکس رو نشون بدم
می‌تونم بهشون دستکاری شدن .خاطرات‌شون رو توضیح بدم
...ولی
وقتی من رو به عنوان یه غریبه می‌شناسن حاضرن بهم کمکی کنن؟
.دوست ندارم تو این شرایط درگیرشون کنم
میساکا سان؟
.باید واسه مسابقه‌ی بعدی آماده بشیم
هدفش چیه که تا این حد پیش اومده؟
...حالا که اینطوری دست و پای منو بسته
چه کاری ازم برمیاد؟
Translated By: m.a
Edited By: MOMAN_M111
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
"A Certain Magical Railgun T"
Toaru Kagaku no Railgun T
.حسابی گل کاشتی، کونگو سان
درسته، حتی گزارشگرم .خیلی ازت تعریف کرد
به نظر میاد اون گزارشگر .چشمای خیلی خوبی داره
این کارا واسه چی بود؟
.می‌خواستم یکم بیشتر باهاش حرف بزنم
.چون تو عاشق ملاقات با افراد مشهوری
.ولی انگار، خیلی تحت فشار بود
.شیرای سان، ساتن سان و اویهارو سان
.آه، کونگو سان، سلام
شیرای سان، حالت چطوره؟
به عنوان کسی که جای تو ...توی مسابقه شرکت کرده
.مطمئن شدم که حتماً نفر اول بشم
ها؟ چرا اینقدر تو خودتی؟
تو مدرسه ـمون دختری داریم که بهش میگن "ریلگان" درسته؟
چند لحظه پیش پرید جلومون .و یه سری حرفای بی‌ربط زد
،یه دفعه‌ای سر صحبت رو باز کرد .بعدشم که گفت داریم سر به سرش میذاریم
آه، ممنون میشم که امروز .جای من رو تو مسابقات پر کنی
...با... باشه
!اویهارو
.پس ما میریم دیگه
...باشه
.به سلامت
شیرای سان، با میساکا ساما دعواش شده؟
.اونا که معمولاً خوب باهم کنار میومدن
شیرای سان، توی مسابقات زیادی !ثبت نام کرده بودی، ها
!ها؟ راست میگه .همشونم که مسابقات دو نفری هستن
ها!؟ دو نفری؟
!مسابقۀ دو نفری بعدی‌مون، ساندویچ بادکنکه
هر تیم باید بادکنک رو بدون استفاده از دست‌هاشون نگه دارن .و زودتر از بقیه به خط پایان برسونن
!به محض ترکیدن بادکنک، تیم می‌بازه
...الان که وقت این کارا نیست
باید یه جوری خودم رو از اینجا خلاص کنم .و برم دنبال اون بگردم
میساکا سان؟
اشکالی نداره بادکنک رو باد کنم؟
...اوه، نه
...خب خب، اونه ساما
!کوروکو رو سفت بغل کن
!هوی! اگه بادکنک بترکه می‌بازیم
کوروکو قاتی کرد و .اصلاً نتونستم تمرین کنیم
میشه لطف کنی بدون اجازه با اسم کوچیک صدام نزنی؟
،راستی میساکا سان .خبر نداشتم یه خواهر دو قلو داری
ها!؟
...دیروز، توی مسابقۀ شکار بالن
خواهر کوچیکترت شرکت کرده بود، نه؟
...کونگو سان
متوجه شدی که اون من نبودم!؟
البته، من میتونم با یه نگاه .افراد رو تشخیص بدم
یه جورایی هاله‌ای که داشت .با تو خیلی فرق داشت
...گوش کن، کونگو سان
!یه درخواستی داشتم
توکیوادای واقعاً قویه، نه؟ !واقعاً که با هم هماهنگن
.تبریک میگم
.آه، ممنون
...تو
،مرزهای نامردی رو کلاً جابجا کردی !شوکوهو میساکی
!کونگو سان! آرومتر! آرومتر
...خواهر کوچیکترت رو دزدیده
تازه خاطرات شیرای سان ...و بقیه رو هم دستکاری کرده
.اون اصلاً مناسب بودن توی توکیوادی نیست
.کاملاً متوجۀ حرفات شدم
.خودم درمورد خواهرت تحقیق میکنم
تو هم کاری کن توجه تیم شوکوهو .از من منحرف بشه
شرمنده که اینجوری .درگیر مسائل شخصیم شدی
ولی حواست باشه !خودت رو تو دردسر نندازی
ترسناکی اون دختر به اینه که .اصلاً نمیدونی چی تو سرش میگذره
،اگه تونستی برام یه سرنخی چیزی گیر بیاری .باقیش رو خودم یه کاریش میکنم
!نه
میساکا سان، تو نباید اطلاعاتی که !بهت میدم رو باور کنی
ها!؟ چرا؟
...چون ممکنه همین الانشم
،توسط شوکوهو میساکی !شستشوی مغزی شده باشم
،ممکنه اطلاعاتی که بهت میدم !همش دروغ باشه
!تو باید این احتمالم در نظر بگیری
...آخه چطور
،درسته، وقتی همچین چیزی بگم دیگه هیچکی بهم اعتماد نمی‌کنه، نه؟
،پس به جای اطلاعات !خودِ خواهرت رو برات میدم
...به جای اینکه به حرفام اعتماد کنی
...این کار رو کن
لطفاً باورم داشته باش .و منتظرم باش تا برگردم
...کونگو سان
.به خاطر اول شدن، تبریک می‌گم
.مثل همیشه عالی بودی
.آه، ممنون
دلیل اینکه شیرای سان و بقیه رو ...بر علیه میساکا سان نکرد
احتمالاً به خاطر این بود که .حس کرده نیازی نیست تا این حد پیش بره
...اگه هدفش خواهرش باشه
...پس همه اینکارا واسه این بوده که وقت بخره
.و اینکه فقط لازمه کمی اون رو کُند کنه
!انگار باید عجله کنم
.کار خطرناکی نکنی، کونگو سان
،حتی اگه برای کمک به اون باشه ...اگه تو توی خطر بیوفتی
میساکا سان؟
...موبایلت
بد شد، بهم مشکوک شده؟
مدل "لاولی میتِن گِکوتا"ـست، مگه نه؟
ها؟ آره، چطور مگه؟
.راستش، مال منم همین مدله
پیونکو!؟
وقتی آویزی که به کیفت وصل بود رو دیدم .با خودم گفتم، ممکنه تو هم مثل من باشی
...آها، پس واسه همین
میساکا سان، خیلی وقته دلم می‌خواد .باهات گپی بزنم
فقط ای کاش برچسب "برای کودکان" رو .نمی‌ذاشتن روشون
،اینجوری مادرها و بچه‌هاشون .با یه نگاه خاصی منو می‌بینن
.آره، می‌فهمم منظورت چیه
...توی روز انتشار محصولات جدید
،بخاطر قوانین خوابگاه .نمیتونم از صبح زود برم تو صف خرید
...حالا که حرف محصولات جدید شد
...به نظرت سری جدیدی که ساختن
یه جورایی دهن کجی به ما عاشقای گِکوتا نبود؟
!چون هیچ احترامی برای اصل کار قائل نیستن
...انگار بدجوری رفتتن تو فاز
.امیدوارم توی نسخۀ بعدی رعایت کنن
.ای بابا، من هنوز نتونستم یکی از اونا رو گیر بیارم
.توی اینترنتم کسی برای فروش نذاشته
،اوه، در این صورت، من از اون مدل دوتا گرفتم .یکی برای استفاده و یکی برای کلوکسیون
دوتا داری؟
...پس اگه توی مسابقات امروز تلاشت رو بکنی
.حاضرم اون اضافی رو بهت بدم
...ها؟ جدی
!چه تله‌ی پیچیده‌ای
،من که گفتم .میساکا میکوتو دیگه خنثی شده
اون نانو ماشین رو بهش تزریق کردم .پس دیگه نمیتونه تکون بخوره
از اینا گذشته، این کار توئه، نه؟
مطمئنی نبردنش بیمارستان؟
.خب، فکر کنم تا همین جا کافی باشه
.بابا چان، یه کار دیگه برات دارم
یه کار دیگه؟
...هدفت
...کلون‌های میساکا میکوتو
# 5
اعتماد
Toaru Kagaku no Railgun T
!خواهرهاست
...با توجه به حرفای میساکا سان
اینجا آخرین مکانی بود .که از خواهرش جدا شد
...پس یعنی
احتمالاً با شوکوهو میساکی هم .همین جا روبه‌رو شده
.یه جای کار می‌لنگه
به نظر خواهر میساکا سان درحدی نیست که در برابر .قدرت کنترل ذهن از خودش محافظت کنه
...خیلی راحت می‌تونست بهش دستور بده
.تا بره به جایی که هیچکی نتونه اون رو ببینه
چرا باید به خودش دردسر بده تا اون رو بدزده و انتقالش بده؟
اگه چیزی که خواهر میساکا رو از پا انداخته ...ربطی به قدرتش نداشته باشه
بلکه چیزی باشه که ممکنه شوکوهو میساکی هم انتظارش رو نداشت، چی؟
...اگه اینطور باشه
.ممکنه اینجا یه سرنخی گیر بیارم
...این که
ماسک شخصیتی که میساکا سان دوست داره؟
...اون که
!آ... آهای
نباید به ضعیفـتر از خودت زور بگی؟
.دیگه لازم نیست نگران باشی
ببین، می‌دونم که هنوزم می‌ترسی ...ولی من الان
.خیلی خیلی گرفتارم
.خدایی واسه این کارا وقت ندارم
.بهتره فعلاً تحویلت بدم به دادرسی
!اوه! کونگو سان ...به نظر میاد عجله داری، چی شده
!چه به موقع ...معذرت میخوام
...ولی میتونی مراقب این
اِوا...؟
این گربه، گربۀ میساکا ساماست؟
ها؟
مال اونه؟
...منم صددرصد مطمئن نیستم
ولی شبیه همون گربه‌ـست که موقع .مسابقه‌ی شکار بالن سپرده بودش به ما
شکار بالن...؟ پس این مال خواهر میساکا سانه؟
میساکا ساما خواهر داره؟
اِه، خب، الان فرصت ندارم ...خیلی توضیح بدم
ولی میساکا سان ازم خواسته .دنبال خواهر گم شده ـش بگردم
گم شده؟
این گربه همون جایی بود که ممکنه .خواهرش تو دردسر افتاده باشه
...خب، راستش نمی‌دونم ماجرا چیه
ولی یه "سایکومتریست" تو تیم شنا میشناسم .که می‌تونه با حیوونا ارتباط برقرار کنه
.مترجم: "ساکومتریست" یعنی روانکاو .در اینجا کسیه که میتونه ارتباط ذهنی برقرار کنه
.مطمئنم که میتونه .با این گربه ارتباط برقرار کنه
!عالیه
!مامان ببین
!یه سگ رباتی
!آره، راست میگی
.همونطوره که شهر آکادمی انتظار میرفت
.ناگاتنجوکی با این فرار می‌کنه -
!وای! ببین چقدر آدم -
وای، کی‌ می‌خواد این یاکیسوبای توت‌فرنگی مال اون باشه؟ -
می‌خوان امشب دوباره رژه‌ شب انجام بدن؟ -
!اون دختری که صورتی پوشیده خیلی ناز شده
پس ممکنه بتونیم یه سرنخ !از خواهر میساکا سان پیدا کنیم
...یه دانش‌آموز از توکیوادای خواهر کوچیکۀ... میساکا؟
.من میرم بهش خیر بدم .لطفاً یکم همینجا منتظر بمون
.باشه
.فکرشم نمی‌کردم این گربه یه سرنخ باشه
مطمئناً اون دختره که سایکومتری بلده ...اونقدر از میساکا سان دوره که
.شوکوهو میساکی کاری باهاش نداشته
همونطوری که قول دادم !خواهرت رو برگردوندم
!ممنون، کونگو سان! نجاتم دادی
!ایول! ایول
...ببخشید
!بله
کاری داشتی؟
.می‌خواستم درمورد موضوعی باهات حرف بزنم
...ببخشید، الان وقت ندارم
.این مربوط به خواهر میساکا میکوتو میشه
...آدمای زیادی اینجان
.بهتره بریم یه جای دیگه
...اِه
یه نسخه محدود به مناسبت جشنواره‌ی دایهاسی، ها؟
...مطمئنم خودش میدونه
.ولی برای اطمینان بهتره بپرسم
از کی؟
...کونگو سان؟ و
اون کیه؟
"وقتی گفتی"خواهر کوچیکه منظورت همون "خواهرها" بود؟
یا شایدم به عنوان خواهر کوچیکۀ واقعیش بهت معرفیش کرده؟
.خب، فکر کنم زیاد مهم نباشه
خب میدونی، از منم خواستن .دنبال این خواهر کوچیکه بگردم
...اگه اشکالی نداره
می‌تونیم اطلاعاتمون رو با هم به اشتراک بذاریم؟
...از پیشنهادت ممنونم
ولی اول باید بهم بگی کی هستی و چرا داری دنبال خواهرش میگردی؟
!لطفاً توضیح بده
...خب، حدس میزدم کار به اینجا بکشه، ولی
میشه بی‌خیال این چیزا بشی و درمورد سرنخت برام بگی؟
...وگرنه
یه ربات؟
مجبور میشم بهت دارو بزنم .و به زور ازت حرف بکشم
!از اینجا فاصله بگیر
.همون اول بهش مشکوک بودم
گفتم شاید یکی از .زیردستای شوکوهو میساکی باشه
پس با هدف دیگه‌ای داره دنبال خواهر میساکا میگرده؟
همراهش اومدم تا شاید بتونم ...اطلاعاتی ازش بگیرم
،ولی در هر صورت ...اگه دشمن میساکا سان باشه
!کاری که باید بکنم مشخصه
!ببین! ببین
راهی نیست بتونم از اینجا فرار کنم؟
خیلی خب، تو همین حال که منتظر ...شروع مسابقه‌ی بعدی هستیم، باید
!نــه! بادکنکم
!خودشه
!اونه چان، ممنونم
!میساکا سان مراقب باش
!ای وای، مجبور شدم بپرم روش
!حالا نمی‌تونم بیام پایین
،ای ول! این یه اتفاق ناخواسته بود کاریش نمیشد کرد، مگه نه؟
!میساکا سان
...بهتره توی ایستگاه بعدی
!از محدودۀ مؤثر تلپاتیش خارج شدم
...حالا دیگه
صدمه که ندیدی، میساکا سان؟
.بله، بهش رسیدیم، حالش خوبه ....ایستگاه بعدی پیاده میشیم
و اگه نتونستیم سوار قطار برگشت بشیم .تاکسی میگیریم
پس یعنی راحت میتونید به یه قطار درحال حرکت برسید و من رو بگیرید، ها؟
و اگه نتونستیم سوار قطار برگشت بشیم .تاکسی میگیریم
پس یعنی راحت میتونید به یه قطار درحال حرکت برسید و من رو بگیرید، ها؟
.آره، اینکارو می‌کنیم
.شرمنده که انداختمتون تو دردسر
.نمیتونی فرار کنی
به خاطر مسابقات .راجع به تواناییت تحقیق کردم
تو با قدرتت میتونی .اجسام رو با فشار هوا پرتاب کنی
.مترجم: "اِیرجت" یا پرتاب از طریق فشار هوا
...هرچند
اینجا چیزی نیست که بتونی .از تواناییت استفاده کنی
.برای همین آوردمت اینجا
...اگه تسلیم بشی و حرف بزنی
.دیگه لازم نیست درد بکشی
...وگرنه
ها!؟ چی شد!؟
!تو درمورد قدرتم "ایر-هند" دوتا اشتباه کردی
...اولیش
من هیچ محدودیت مکانی .برای قرار دادن اِیرجت روی اجسام ندارم
روی زمین اِیرجت ساخته!؟
...و دومیش
آ... آنتن ماهواره!؟
...اگه از چندتا اِیرجت همزمان استفاده کنم
...می‌تونم به اندازۀ کافی بازده تولید کنم
که حتی تجهیزات سنگین رو هم به !استراتوسفر پرتاب کنم
!چیزی نیست که نتونم پروازش بدم
!فقط کافیه پول هرچی که داغون کردم رو بعداً بدم
!به نظر میاد این تویی که باید کوتاه بیای
!فکرشم نمی‌کردم تا این حد قوی باشه
.مدل "گِریت دِین" قدرت چندانی نداره
.مترجم: "گِریت دِین" اسم نژادی از سگهاست
...اگه بتونم یه فرصت کوچیک جور کنم
.ها؟ کونگو سان نیستش
مطمئنی اینجا قرار بود همدیگه رو ببینیم؟
آ... آره، همینجا بود .که بهش گفتم منتظر بمونه
.شرمندم که این همه راه کشوندمت تا اینجا
مهم نیست، اگه پیداش کردید .حتماً بهم خبر بدید
.فعلاً بای
کجا می‌تونه رفته باشه؟
!اوه
ساتن سان؟
.اوه، چقدر همدیگه رو می‌بینیم
تصادفاً کونگو سان رو ندیدی؟
...یهویی... احساس ضعف کردم
...باورم نمیشه
تا رفتم سراغ گربه خودت رو انداختی جلوش، ها؟
!بی‌خیال شو، فایده نداره
چیزی که الان بهت تزریق کردم .یه نانو ماشین بود که قدرتت رو ازت میگیره
البته چون خیلی با ارزشه .نمی‌خواستم ازش استفاده کنم
...حداقل این گربه رو
...باید برسونم... دست میساکا سان
نکنه اینکار رو می‌کنی چون میساکا میکوتو ازت خواسته؟
بدون هیچ دست مزدی؟ محض رضای خدا؟
،همین کارا رو کردی که این بلا سرت اومد .واقعاً که خنده داره
،ولی خودمونیم !اونم خیلی دختر بدجنسیه
تو رو درگیر این ماجرا کرده .با اینکه هیچ ربطی به تو نداره
...واقعاً که لول پنج‌ها همشون یه جورن
...حرفت رو
...پس بگیر
...اون دختر، میساکا سان !آدمی نیست که از بقیه سوءاستفاده کنه
!این... چیزیه که خودم تصمیم گرفتم انجامش بدم
!یکی مثل تو... نبایدم این رو درک کنه
!مزخرف نگو
!واسه من سخنرانی نکن ...آخرشم
...نتونستی
کاری بکنی! مگه نه؟ ها؟
!تو واقعاً یه بی‌مصرفی
...اگه میساکا میکوتو ...از همچین آشغالی داره استفاده میکنه
...نشون میده که اونم
!ای وای، نزدیک بود، ها
اگه قبل از گرفتن اطلاعات بمیری .تو دردسر میوفتم
...ای بابا، ببین یه موجود بی‌ارزش
.چطور با اعصاب و روان آدم بازی میکنه
...مدل گِریت دِین، اون دختر رو بیارید
کونگو سان؟
...چه وحشتناک، چطور
تو اینکار رو کردی؟
من کرده باشم چی میشه؟
مگه اهمیتی داره چه بلایی سر اون آشغال میاد؟
ها!؟
.اون دختره به خاطر میساکا میکوتو اینجاست
،همین که اجازه داد یکی دیگه ازش استفاده کنه .نشون میده دست دومه
و چون نتونست ...وظیفه‌اش رو درست انجام بده
!پس دست سوم به حساب بیاد
!دقیقاً یه‌ آدم آشغاله
!هوی
...ساتن سان
معذرت میخوام، می‌تونی ...کونگو سان و اون گربه رو
ببری به یه جای امن؟
...ولی
...اگه نتونیم از اون گربه محافظت کنیم
.تمام زحمات کونگو سان، به هدر میره
...درضمن
...به خاطر بی‌احترامی به دوستـمون
ما هم مثل تو !نمی‌تونیم خشمـمون رو کنترل کنیم
Translated By: m.a
Edited By: MOMAN_M111
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
قسمت بعد
"پیش نمایش قسمت بعدی"
آواتسوکی سان، این اولین باره !همچین مبارزۀ سختی رو تجربه میکنم
آغاز مبارزه
# 6
،منم همینطور وانای سان ...باید به اون پسره که به کونگو سان بی‌احترامی کرده
!یه درس حسابی بدیم
!درسته
،تو به عنوان یه دبیرستانی !در حد یه بچه راهنمایی حرف میزنی